FAQ

Please click here for other FAQs (English)

REGISTRU PUBBLIKU - MALTA

Meta ghandha ssir it-talba ghat-Tnidijiet taz-Zwieg?

L-applikazzjoni ghat-Tnidijiet taz-Zwieg tista’ ssir tlett xhur qabel imma mhux inqas minn sitt gimghat qabel id-data taz-zwieg. Dawk il-koppji li joqoghdu Malta ghandhom imorru r-Registru taz-Zwigijiet, Registru Pubbliku, sabiex japplikaw flimkien fil-gurnata ta’ l-appuntament li tinghata lilhom anke minn fuq it-telefon.

Fil-gurnata ta’ l-appuntament sabiex koppja tapplika ghat-Tnidijiet taz-Zwieg, x’dokumenti ghandhom jigu pprezentati?

Fil-kaz ta’ Zwieg bil-Knisja l-koppja hija mitluba ggib maghha dawn id-dokumenti:

Ic-certifikat tat-twelid taghhom

il-karti ta’ l-identita’ u fotokopja taghhom
fotokopja tal-karti ta’ l-identita’ tax-xhieda li jrid ikollhom 18-il sena maghluqa
fil-kaz li x-xhieda jkunu barranin fotokopja tal-passaport
fil-kaz ta’ barranin u cittadini Maltin li jghixu barra hu mehtieg li jkollhom certifikat ta’ stat liberu
xi dokumenti ohra li r-Registratur taz-Zwieg jista’ jitlob

Fil-kaz ta’ Zwieg bic-Civil l-koppja hija mitluba ggib maghha dawn id-dokumenti:

Ic-certifikat tat-twelid taghhom

il-karti ta’ l-identita’ u fotokopja taghhom
il-passaport fil-kaz ta’ barranin
fil-kaz ta’ barranin u cittadini Maltin li jghixu barra hu mehtieg li jkollhom certifikat ta’ stat liberu
fotokopja tal-karti ta’ l-identita’ tax-xhieda li jrid ikollhom 18-il sena maghluqa
fil-kaz li x-xhieda jkunu barranin fotokopja tal-passaport
fil-kaz li xi wiehed jew wahda mill-koppji tkun diga’ mizzewga dokument ta’ divorzju jew annullament
xi dokumenti ohra li r-Registratur taz-Zwieg jista’ jitlob

Xi dritt irid jithallas lid-Dipartiment minn koppja li tixtieq tizzewweg Malta

Zwieg bil-Knisja

Jekk il-koppja huma residenti f’Malta

Jekk xi hadd mill-koppja jew il-koppja jghixu barra minn Malta

Lm10

Lm20

Zwieg bic-Civil

Jekk il-koppja huma residenti f’Malta u c-cerimonja taz-zwieg issir fir-Registru taz-Zwieg

Jekk il-koppja huma residenti f’Malta u c-cerimonja taz-zwieg issir f’post iehor mhux fir-Registru taz-Zwieg

Jekk xi hadd mill-koppja jew il-koppja jghixu barra minn Malta u c-cerimonja taz-zwieg issir fir-Registru taz-Zwieg

Jekk xi hadd mill-koppja jew il-koppja jghixu barra minn Malta u c-cerimonja taz-zwieg issir f’post iehor mhux fir-Registru taz-Zwieg

Lm10

Lm20

Lm30

Registrazzjoni ta’ certifikati ta’ l-Istat Civili u Divorzji mahruga minn awtoritajiet barra minn Malta u Annullamenti

X’irid isir sabiex twelid, mewt jew zwieg li jkun sar barra minn Malta jigi registrat fir-Registru Pubbliku?

Fil-kaz tat-twelid u mewt jigu registrati biss jekk il-persuna li taghha tkun ser issir ir-registrazzjoni tkun cittadina Maltija jew ikollha cittadinza doppja li wahda minnhom tkun Maltija. Fil-kaz ta’ zwieg bizzejjed li wahda mill-partijiet tkun cittadina Maltija jew ikollha cittadinza doppja li wahda minnhom tkun Maltija.

F’kull kaz iridu jigu pprezentati dawn id-dokumenti:

certifikat originali jew fotokopja awtentikata minn persuna legali; fil-kaz li tali certifikat ma jkunx bil-Malti jew bl-Ingliz trid tigi prezentata wkoll traduzzjoni legali
dokument mid-Dipartiment tac-Cittadinanza fl-Ufficju tal-Prim Ministru li l-persuna li taghha tkun ser issir ir-registrazzjoni hija cittadina Maltija jew ghandha cittadinza doppja li wahda minnhom hija Maltija
fil-kaz ta’ zwieg li jkun gie celebrat f’pajjiz li mhuwiex membru tal-Unjoni Ewropea, ic-certifikat irid ikun legallizzat mill-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin ta’ fejn ikun sar iz-zwieg u jrid jigi prezentat Certifikat ta’ l-Istat Liberu tal-parti barranija fiz-zwieg li juri li din kienet tista’ tizzewweg fid-data taz-zwieg relativ

Ir-registrazzjoni ta’ dawn ic-certifikati ssir fil-kaz ta’ twelid jew mewt fl-Annotations Section u dik taz-zwieg fir-Registru taz-Zwieg.

Id-dritt li ghandu jithallas fil-kaz ta’ registrazzjoni ta’ certifikat tat-twelid jew zwieg huwa ta’ Lm1 filwaqt li fil-kaz ta’ certifikat ta’ mewt ma jsirx hlas.

X’irid isir sabiex issir registrazzjoniji ta’ annullament jew divorzji?

Sabiex wiehed jirregistra annullament jew divorzju, jinhtieg qabel xejn li z-zwieg ikun registrat fir-Registru Pubbliku.

Fil-kaz ta’ annullament, ikun jinhtieg:-

kopja vera tas-sentenza moghtija minn Qorti kompetenti
ittra minghand ir-Registratur tal-Qorti li ma kienx hemm appell dwar din is-sentenza pero’ f’kaz li l-annullament inghata minn Tribunal Ekklesjastiku din l-ittra mhux rikjesta
ittra li fiha ssir talba lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex, ai termini ta’ Sezzjoni 295 tal-Kodici Civili, jigi registrat l-annullament ma’ l-Att taz-Zwieg relativ (ghandu jinghata n-numru ta’ l-att)

Fil-kaz ta’ divorzju, ikun jinhtieg:-

kopja vera tad-digriet tad-divorzju moghti minn Qorti kompetenti

kopja tal-petition; dan sabiex tigi stabbilita c-cittadinza jew d-domicilju ta’ l-individwu waqt il-proceduri tad-divorzju
ittra li fiha ssir talba lid-Direttur tar-Registru Pubbliku sabiex, ai termini ta’ Sezzjoni 295 tal-Kodici Civili, jigi registrat id-divorzju b’annotazzjoni ma’ l-Att taz-Zwieg relativ (ghandu jinghata n-numru ta’ l-att)

Testmenti Pubblici

X’inhu certifikat tat-testmenti pubblici u min jista’ jordnah?

Dan huwa certifikat mahrug mir-Registru Pubbliku li jiccertifika jekk hemmx registrat fid-Dipartiment testment pubbliku ta’ persuna li fuqha ssir it-talba. Id-dettalji li jintalbu sabiex isir dan ic-certifikat huma fil-kaz ta’ ragel jew xebba li fuqu/fuqha tkun ser issir it-tfittxija:-

ismu jew isimha u kunjomu jew kunjomha

isem u kunjom il-genituri, fil-kaz ta’ l-omm kunjomha xebba

post tat-twelid

fil-kaz ta’ persuna mejta, id-data tal-mewt

Fil-kaz ta’ mara mizzewga jew armla oltre dawn id-dettalji jrid jinghata wkoll isem ir-ragel u d-data taz-zwieg.

Kullhadd jista’ jordna certifikat tat-testmenti.

Il-hlas dovut huwa ta’ Lm3.50 jekk it-tfittxija ssir mill-1972 u ta’ Lm5 jekk issir ghall-perijodu li jibda’ qabel l-1972.

Nista’ nordna kopja ta’ testment pubbliku mir-Registru Pubbliku?

LE. Kopja ta’ testment pubbliku jista’ jingabar jew minghand in-Nutar fejn ikun sar it-testment jew mid-Dipartiment tan-Nutara tal-Gvern maghruf ukoll bhala l-Arkivju li jinsab fi Triq Mikiel Anton Vassalli, il-Belt Valletta.

Hrug ta’ Certifikati ta’ l-Istat Civili

X’inhuma l-hinijiet tal-ftuh ghall-pubbliku tas-Sezzjoni ta’ l-Istat Civili?

Is-Sezzjoni ta’ l-Istat Civili tar-Registru Pubbliku, jigifieri s-Sezzjoni fejn jinhargu c-certifikati tat-twelid, mewt u zwieg tkun miftuha kif ser jinghad:-

Mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Gunju: 8.00 am - 3.00 pm

Mis-16 ta’ Gunju sat-30 ta’ Settembru: 7.45 am - 12.30 pm

Is-Sezzjoni tibqa’ miftuha anke waqt il-hin tal-break.

X’inhi l-aktar informazzjoni importanti li ghandha tinghata meta wiehed jigi sabiex jigbor certifikat mis-Sezzjoni ta’ l-Istat Civili?

L-izjed informazzjoni importanti li ghandha tinghata hija, fil-kaz ta’ twelid u mewt l-isem u kunjom ta’ min ser tigbor ic-certifikat, l-ismijiet tal-genituri u fil-kaz ta’ zwieg l-ismijiet tal-partijiet, u ma’ dawn id-data ta’ meta jkun sar it-twelid, mewt jew zwieg. Fil-kaz ta’ certifikat tat-twelid in-numru tal-karta ta’ l-identita’ tal-persuna li taghha jkun ser jigi ordnat certifikat huwa importanti wkoll ghaliex jiffaccilita t-tfittxija.

Tista’ issir applikazzjoni ghal certifikat ta’ l-Istat Civili online?

Tista’ mill-kumdita’ ta’ darek jew minn kwalunkwe post iehor fejn hemm facilita’ tal-Internet, tordna u thallas online certifikat tat-twelid, zwieg jew mewt. Kulma ghandu jsir huwa li wiehed jidhol fil-website tar-Registru Pubbliku www.certifikati.gov.mt, jimla l-applikazzjoni u jhallas online. Ic-certifikat jinbaghat bil-posta normali.